The club president frowns. “We could do both: keep the subtitles off for some screenings, on for others.”