And then, finally, the win: a legitimate listing on a small publisher’s back catalog, a dusty print run listed on a secondhand shop overseas, and a digital reissue announced in a translator’s newsletter. He arranged a purchase, waited through shipping or checkout, and the comic arrived — or the PDF unlocked with proper license keys. The first page glowed: the exact ridiculous hero, the same angular, affectionate art, the jokes landing just as fans had promised.