Short, gritty, and alive: that’s the essence such fan-made APKs capture — a reminder that play can be both rebellion and devotion.